Seit ich in den Vereinigten Staaten heimisch bin, habe ich an einigen fremdsprachlichen Lehrgängen und Studien teilgenommen, um meine Kenntnisse zu erweitern und auf dem Laufenden zu bleiben. Ich bin in den folgenden Verbänden Mitglied: ATA (American Translation Association) (Amerikanischer Übersetzungsverband) und IITA (Iowa Interpreter and Translator Association) (Iowa Dolmetscher und Übersetzungsverband). Ich bin ebenfalls die einzige Deutsche im Staat Iowa, die bei Gericht registriert ist. Ich bin auch ein Platinum Mitglied bei proz.com
Seit 2001 bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und arbeite hauptsächlich für den Iowa Council for International Understanding. Ich bin spezialisiert auf Übersetzungen für das INS (Immigration and Naturalization Services), die amerikanische Einwanderungsbehörde. Übersetzungsarbeiten umfassen: Geburtsurkunden, Abstammungsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungspapiere, Zeugnisse, Empfehlungsbriefe, etc. Ich habe aber auch Erfahrungen im Übersetzen von technischen und mechanischen Material, Büchern jeder Art, Unterlagen von Anwälten und Gerichten, medizinischen Unterlagen, Familienstammbaum, Ahnenforschung, etc.
Desweitern gebe ich Deutschunterricht für Erwachsene und Kinder jeden Alters, sowie Deutschunterricht und deutsche Kultur für amerikanische Geschäftsleute. Ich arbeite auch als Language Partner für die Drake University in Des Moines. Wenn Sie an einem Urlaub in Deutschland interessiert sind, kann ich Ihnen dabei ebenfalls helfen.
Wenn Sie das ansprechend finden, können Sie mich gerne via email oder per Telefon erreichen. Ich gebe Ihnen gerne einen kostenlosen Voranschlag für ihr dringendes Projekt.
Mit mehrsprachiger Sachkenntnis und kultureller Empfindlichkeit versieht Übersetzungen durch Regina Erfolg zu den verschiedenen und weitreichenden Übersetzung Projekten. An den Übersetzungen durch Regina ist es unser Glaube, dem jeder die Gelegenheit haben sollte, von den freien kurzen Übersetzungen zu profitieren, die so genau sind, wie sie fristgerecht sind.